Interpretazione simultanea

Hai bisogno di qualcuno che traduca oralmente un discorso in tempo reale mentre parla l'oratore?

Allora hai bisogno di un interprete simultaneo, o più probabilmente di due. Sì, perché in questa modalità di interpretariato, a causa della sua natura, gli interpreti traducono fino a 20-30 minuti di seguito ognuno per poi alternarsi a turno. Per offrire questo servizio, gli interpreti lavorano all’interno di cabine; in alternativa, possono lavorare con un sistema di interpretariato portatile, noto anche come bidule o infoport (es. in caso di visite in fabbrica o eventi simili itineranti o per riunioni con un numero ridotto di partecipanti e in sale più piccole). Un'ulteriore possibilità, in caso di eventi online o ibridi su piattaforme cloud, è l'interpretazione remota.

Contattami e ti aiuterò a capire di quale servizio hai bisogno per il tuo evento specifico.

‍

Vuoi ascoltare la mia voce in cabina? In basso, trovi il link alla mia simultanea dall'italiano allo spagnolo per il Prof. Romano Prodi, ex Presidente della Commissione Europea ed ex Presidente del Consiglio dei Ministri italiano.

‍

Quando invece non è possibile installare le cabine o prevedi che il tuo evento sia itinerante: